luận nghĩa
Définition
- Verbe (littéraire, rare) :
- Analyser le sens, interpréter la signification : "luận nghĩa" désigne l'action d'examiner, d'étudier ou de discuter le sens profond d'un texte, d'une phrase ou de caractères individuels, souvent dans un contexte classique, philosophique ou exégétique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các nhà nho thường luận nghĩa từng chữ trong Kinh Thi. (Les lettrés confucéens analysaient souvent le sens de chaque caractère dans le Classique des Poèmes.)
- Công việc của anh ấy là luận nghĩa những câu văn cổ. (Son travail consiste à interpréter le sens des phrases anciennes.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes académiques, littéraires ou philosophiques portant sur des textes classiques (confucéens, bouddhistes, littérature ancienne). Il implique une analyse minutieuse et érudite.
Variantes et mots apparentés
- Luận (verbe) : discuter, argumenter, traiter d'un sujet.
- Luận văn (nom) : mémoire, thèse.
- Nghĩa (nom) : sens, signification, idée.
- Từ nghĩa (nom) : sémantique.
Synonymes
- Interpréter : expliquer le sens de quelque chose.
- Analyser le sens : examiner les significations de manière détaillée.
- Exégèse (nom, pour le concept) : interprétation critique d'un texte, surtout sacré.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "luận nghĩa". Le concept relève du champ de la chú giải (annotation, glose) ou bình giảng (commentaire et explication de textes).